Ha!
Đây là cái gì?
Ư!
Giỏi đấy, Nedderman. Chạy một vòng đi.
Nói chính xác ra, một trái bóng rổ chỉ là một cái bao khí thôi.
Giống như các cậu vậy.
Nhưng nếu nó nằm trong tay một người huấn luyện giỏi...
...hướng dẫn về cách chơi và nghệ thuật dắt bóng...
thì quả bóng này có thể làm nên những điều tuyệt vời.
Oates, ta có thể nghe thấy em khò khè ở tận đây đấy.
Chạy một vòng. Quên bệnh suyễn đi nhé.
Để có thể sống sót ở ngoài kia sau những bức tường...
...các cậu cần nhiều hơn là môn toán và khoa học.
Thế giới này sẽ không ngừng lại...
chỉ vì những thằng có thể đánh vần được những từ ngữ lạ...
Hay nói cho các cậu về thủ đô của Montana.
Thủ đô của Montana là gì hả Watson?
- Helena ạ? - Ai quan tâm chứ? Chạy một vòng.
Điều duy nhất quan trọng đối với đàn bà trong thế giới này, đó là sức mạnh.
Cơ thể mạnh khỏe và đầu óc mạnh khỏe.
Bây giờ nếu các cậu không đủ sức khỏe...
Thì cho đến lúc các cậu dời khỏi cánh cửa kia...
Các cậu có thể từ bỏ và về nhà với khóc mẹ...
Hay với bà... Bỏ cái tay xuống Lewis.
Chúng ta đều biết bố mẹ em đã qua đời. Nghỉ ngơi chút đi.
NGÀI WOODCOCK.
- Ồ! - Nhấc chân lên đi Nedderman.
À, Farley, có vẻ em lại quên đồ thể dục lần nữa hả.
Không phải thưa thầy, ai đó...
Đó là một câu hỏi tu từ đấy Farley ạ.
- Gì ạ? - Đó là một câu hỏi tu từ.
Nghĩa là em không phải trả lời.
Vì dù sao ta cũng biết câu trả lời...
Hoặc ta chẳng quan tâm câu trả lời của em là gì.
Em thấy đấy Farley, trong lớp của ta...
Tất cả mọi người đều phải mặc đồng phục quần sóc thể thao và áo phông.
Gutierrez, vào lấy dụng cụ.
Bắt đầu thay đồ đi.
- Không, cứ đứng đấy. - Sao ạ?
Thấy không, căn phòng có khóa kia là để dành riêng...
...cho những thằng mặc những bộ đồ đúng đắn.
- Em thay ở đây.. - Được rồi đó, John. Khỏe lên rồi.
Không nói chuyện Nedderman. Chạy 10 vòng.
Mang thằng hen suyễn cùng đi.
Được rồi, bắt đầu đi.
Dụng cụ đâu Farley. cái 25 xu ấy.
- Nhưng có người đã lấy mất cái.. -Ta...Ta không hỏi cậu Farley.
- Cũng không phải một câu hỏi tu từ. - Vâng...
Có vẻ như có ai đó cần một bài học...
Về trách nhiệm cá nhân đây.
Không có chút ý chí nào hả Farley?
Em không thể bám vào nữa!
Cậu béo núc một cách đáng xấu hổ...
Những thằng bé ngoại cỡ nhất thế giới.
Ta không thể chịu đựng được những kẻ thua cuộc trong lớp thể dục của ta.
- Cậu có phải là một kẻ thua cuộc không? - Không, thưa thầy.
Câu hỏi tu từ Farley ạ. Ta đã biết câu trả lời rồi.
Ngẩng đầu lên, Nedderman.
Hự!
Đã bao giờ cậu nghĩ đến việc từ bỏ chưa?
Hự!
13 năm sau.
VỨT BỎ: Làm sao vượt qua quá khứ JOHN FARLEY
- Các bạn đã sẵn sàng rời bỏ chưa? - Yeah!
Được rồi!
- Ông Farley? - Oh, chắc chắn rồi. Anh thế nào?
- Được rồi, tên anh là gì? - Scott.
John, anh không còn thời gian cho việc này đâu.
- Ồ... - Chào.
Tôi xin lỗi nhé các bạn.
- Tiếp tục vứt bỏ đi. - John! John!
OK, giờ nhớ rằng tất cả họ là những mối nguy hiểm tiềm ẩn đó.
Hầu hết đều muốn chữ kí và bắt tay...
Nhưng một số người cũng muốn chữ kí và bắt tay...
và sau đó họ muốn đưa anh về nhà và trói anh lại...
và giam giữ anh...
- À, chào mọi người. - John Farley.
Cuốn sách của anh đã cứu sống tôi.
Tôi không làm gì cả. Chính cô đã cứu mình đấy.
Tất cả những điều tôi làm chỉ là cho cô một cái bè mà thôi.
- Cô phải tự mình bơm nó lên. - Ưmm...
Ông Farley, tôi đã từng cảm thấy mình như bị đày đọa bởi cân nặng của tôi.
Nhưng với sự giúp đỡ của anh, tôi đã lấy lại sự tự tin của bản thân mình.
Ha! Thật là một câu chuyện tuyệt vời.
Sao anh không thử chút cafe và món bánh miễn phí nhỉ?
Ồ!
Bằng cách vứt bỏ, ý anh có phải là chúng tôi nên quên hết mọi thứ không?
Mẹ em nói rằng anh ấy đã không uống quá nhiều...
nếu anh ấy có thể quên về mùa hè ở nhà của chú Lou.
À, chúng ta đều có chú Lou.
Và chúng ta đều uống vì những lí do khác nhau.
Một ngày dài.
Anh thậm chí không nghĩ rằng mình có thể cầm bút lâu hơn.
Để em cho anh lời khuyên giống như anh đã khuyên Nelson Mandela...
...trong cuốn sách du lịch cuối cùng của anh ấy nhé.
Đừng rên rỉ nữa, mèo con ạ.
- Rất có ích đấy. - Em không biết...
Em đã lôi anh ra khỏi thứ gì.
Một vài vùng nào đó ở Nebraska muốn tặng anh...
...thùng đựng ngô của họ hay cái gì đấy.
Giải thưởng Corn Cob Key?
Ừ, cái đó là cái gì? Em...Em cũng không biết nữa.
''Ủy Ban Thương Mại Rừng Cỏ Nebraska...
''muốn trao tặng ngài John Farley giải thưởng Corn Cob Key của thành phố.''
Ối trời ơi. Đó là quê anh.
- Thật tuyệt quá. Em đã nói gì với họ? - Em đã đồng ý.
- Thật ư? - Không đâu.
Tại sao? Chờ đã.
Maggie, giải thưởng Corn Cob Key là một vinh dự lớn lao.
Hiếm khi họ trao cho người ngoài...
nhưng khi họ làm vậy thì đó thực sự nét nổi bật trong "cornival".
Em xin lỗi. Anh vừa nói "cornival"?
À, đúng. Đó là một vùng nông thôn...
Vì thế, em biết đấy, hàng năm bọn anh đều có một lễ hội lớn.
Lễ hội ngô. Cornival.
- Cornival. - Maggie, em không biết đâu.
Mẹ anh là Nữ hoàng Ngô vào năm 1970 đấy.
Ý anh là, hàng năm bà ấy đều tham gia diễu hành.
- Điều này rất có ý nghĩa với bà ấy. - Lễ hội ngô Cornival?
Em biết không? Anh sẽ gọi lại cho họ.
Anh sẽ bay luôn vào ngày mai và sẽ làm cho bà ấy ngạc nhiên. Thật là tuyệt.
Anh sẽ cần lệnh của tòa án để khiến em gặp mẹ anh đấy.
Điều này lại khác. Từ khi bố anh mất, Anh là tất cả của bà ấy.
Ồ, bố anh mất rồi à?
Đấy là chủ đề chính của cuốn sách.
Toàn bộ chương cuối là về việc anh vượt qua nỗi đau như thế nào.
Em vẫn chưa đọc sách của anh, đúng không?
À, giờ cũng chẳng có ích gì nữa. Anh vừa hủy đoạn kết rồi đó.
Chào John!
Mừng cậu trở về John. Ha ha ha!
Luke Jessop, uh, Hội trưởng Hội đồng thành phố Forest Meadow.
Chúng tôi đánh giá cao việc anh dành thời gian ...
về..về..thăm nhà và gặp gỡ người dân nơi đây.
Cảm ơn ông. Thật tuyệt vời.
Thật vinh hạnh khi tôi được nhận giải thưởng danh giá Corn Cob Key.
À, anh đã có được nó, chàng trai...
Chàng trai trẻ.. Chúng tôi rất tự hào về cậu
Vì thế, tôi đại diện cho...
À, tất cả chúng tôi John ạ...
- Chúc..mừng! - Ha ha ha!
- Johnny! Ôi, lạy chúa, con đây rồi! - Hey!
- Mẹ thế nào? - Ôi!
Mẹ xem tin tức về con và mẹ đã cố gọi cho con nhưng bây giờ con đã về rồi!
Con vừa bay về đây. Con muốn làm cho mẹ ngạc nhiên.
- Ôi! Mẹ rất tự hào về con. - Con cảm ơn mẹ.
Nó thế nào hả con? Cuốn sách du lịch hay chứ?
- Vâng, nó rất hay. - Con hạnh phúc chứ?
Vâng, con rất hạnh phúc. Trông mẹ tuyệt lắm.
- Cảm ơn con. - Vâng. Mẹ định đi đâu thế?
Ừ, mẹ có hẹn.
- Thật ư? - Ừ.
- Mẹ..đi gặp ai đó à? - Ừ.
Ôi, chúa ơi. Thật tốt quá. Bao lâu rồi mẹ?
- 5 tháng. - Sao cơ? Sao không thấy mẹ nói gì?
À, vì mẹ lo con không vui khi biết mẹ hẹn hò.
- À, vâng, thế ông ấy là người thế nào ạ? - Ồ, ông ấy rất tuyệt vời.
Ông ấy rất đẹp zai và ...
- Ông ấy lịch lãm. - Ôi mẹ, Con mừng cho mẹ.
- Cảm ơn con. - Con không thể đợi được gặp ông ấy.
- Con biết không, con cũng biết ông ấy đấy. - Con ư?
Ừ.
Ông Woodcock?
Farley, Tặng em mấy bông hoa cúc này.
- Jasper! - Anh xin lỗi đã đến trễ, em yêu.
Không có gì đâu.
À đây là Johnny.
Con trai em. Anh có nhớ nó không?
Không.
- Nhưng anh nghe nhiều về cậu ấy rồi. - Hm.
Không phải ngày nào cậu cũng được bắt tay với người nổi tiếng đâu.
Ha ha ha!
- À, em đã sẵn sàng cho bữa tối chưa? - Mm-hm.
Anh không biết em thế nào...
Nhưng anh đã nghĩ về món thịt cả ngày hôm nay.
Em không thể tin được là anh không nhớ gì về nó.
Nó là đứa trẻ dễ thương nhất...
...với đôi má cao mũm mĩm.
- Mẹ à. - Anh đã dạy rất nhiều đứa béo phì nhiều năm qua.
Ồ, nó đâu có béo!
Chờ chút nào.
Tôi nhớ ra rồi.
Cậu không phải thằng bé đã đái ra quần...
khi ở trên cái xà ngang vào hồi đó đấy chứ?
- Jasper. - Không phải.
Thực ra tôi nhớ ông rất rõ.
Ông đã khiến tôi lấy lại rất nhiều về ý thức cá nhân mình.
- Ồ. - À, Ta rất quan tâm đến luc trẻ.
Làm chúng trở thành người có ích sau này.
Ồ, đúng thế đấy. Và đó là lí do vì sao...
Họ bầu Jasper là nhà giáo của năm.
- Mẹ đùa hả! - Sao bà ấy lại phải đùa?
Ôi chúa ơi! Ôi chúa ơi! Anh biết em nhận ra điều gì không?
Cả hai đều được nhận giải thưởng trong cùng một tuần.
Họ trao cho Johnny giải Corn Cob Key.
Em đùa à.
Vì vậy mẹ đang bơi ở làn Y và ông ấy ở làn bên cạnh...
và tự nhiên chân mẹ bị mắc và mẹ bị chìm xuống.
Đó là một cơn chuột rút rất tệ. Và nếu anh nhớ chính xác thì...
anh nghĩ nó ở ...
- Ngay đây. - Ha ha ha.
Ahhem.Vậy ông ấy đã cứu mẹ, sau đó thì sao?
À, chỗ cuối đó cũng nông thôi.
Em có thể bị chìm dù ở độ sâu 16 cm đấy.
- Đúng thế. - Hm.
À, nếu hai người không phiền thì...
Em vào.. phòng vệ sinh chút.
Hai người cứ tự nhiên nhé.
Vậy quyển sách của cậu nói về cái gì thế?
Ồ. Um...
À, nó dạy mọi người phải làm sao để hàn gắn những kí ức đau buồn...
vì thế họ có thể lấy lại lòng tự trọng.
Nó có tựa đề là Vứt bỏ. Làm sao để quên đi quá khứ.
Ta đã quên quá khứ rồi.
Đó là lí do vì sao lại gọi nó là Quá khứ.
À, một số người thấy cuốn sách của cháu rất hữu ích.
Ta đoán có rất nhiều kẻ thua cuộc ở đó.
À, Các ngài dùng thêm espresso hay cappuccino...?
- Um, một cốc... - Đưa tôi hóa đơn.
Ồ, được rồi.
Cảm ơn các ngài.
Ưm, để cháu đãi.
Cậu là khách. Tôi sẽ đãi.
Không, thực sự không sao đâu.
Cháu có đủ tiền trả mà.
Vậy cậu cho rằng tôi không có tiền trả à?
Không, dĩ nhiên là không phải.
À, thế thì, sao cậu không giữ lại lời khuyên cho mình đi, gì nhỉ... từ bỏ?
Cảm ơn anh Jasper. Thật tuyệt vời.
Johnny, con không có gì để nói sao?
Cảm ơn chú.
Không có gì.
- Ha ha ha. - Anh thề với chúa đó là sự thật đó.
Không, không, không. Cảm ơn anh yêu.
Không, Em không tin đâu. Anh không đánh ông già Noel đâu.
- Thôi đi. - Lúc đó anh mới có 7 tuổi mà.
Và mấy thằng bé ở trường nói với anh là Ông già Noel không có thật.
Uh-huh?
Thế là vào đêm giáng sinh Khi anh đi xuống cầu thang...
và anh gặp mấy gã đang đứng dưới cây thông Noel...
Anh đến gần chỗ bố...
- và cầm một thanh gỗ-- - Ôi không!
Và em biết điều tiếp theo là gì không, Chú Bob phải vào viện...
Không đâu! Ôi, tội nghiệp chú Bob.
..và năm đó chú ấy phải ăn toàn bộ bữa tối Giáng sinh qua một cái ống hút.
- Không! - Đúng thế đấy.
Câu chuyện hay đấy.
À, Cháu cho rằng hôm nay đến đây thôi.
Rất vui được gặp chú, chú Woodcock.
À, tôi cho rằng tôi chỉ có thể để cô ấy cho cậu đêm nay thôi, Farley ạ.
Có lẽ sẽ tốt hơn cho cơ hông...
nếu nó được nghỉ ngơi một đêm nhỉ?
- Jasper! - Ha ha ha! Yeah.
Đó là một đêm thật tuyệt. Thôi nào, hai người!
Hai người! Ooooohhhhhh! Mmmm!
- Anh sẽ gọi cho em vào ngày mai.. - OK.
- Farley. - Được thôi.
Chú Woodcock.
Và ông ấy rất thân thiện...
Tháng trước... mẹ với chú ấy đã đi cắm trại.
- Mẹ ghét cắm trại mà. - Mẹ biết.
Ý mẹ là, chỉ có 2 người trong 3 ngày...
và đó thực sự là thiên đường.
Ha ha ha. Tuyệt thật.
Wow.
Johnny, um...
Người đó thực sự là người đầu tiên kể từ khi cha con...
Con thấy ổn chứ.
Mẹ sẽ đi lấy cho con cốc sữa.
Ồ! Xem mẹ có gì này.
Sô cô la ạ.
Anh đã dạy rất nhiều đứa béo phì nhiều năm qua.
- Đây là Johnny. - Rất nhiều đứa béo phì.
Anh còn nhớ nó chứ?
Không. Tôi cho rằng có rất nhiều kẻ thua cuộc ngoài kia.
Arrgh!
Có lẽ sẽ tốt hơn cho cơ hông..
khi được nghỉ ngơi một đêm nhỉ? Ha ha ha!
Ông đến đây lúc nào thế?
À khoảng 10 phút sau khi cậu chào tôi.
Không có chút ý chí nào hả Farley?
Cậu béo núc một cách đáng xấu hổ...
Những thằng bé ngoại cỡ nhất thế giới.
- Làm ơn cho tôi một cốc nước? - Vâng.
Đồ khốn khiếp!
- Tôi xin lỗi. - John Farley?
- Nedderman? - Không thể tin được đây là cậu !
Tớ đã đọc cuốn sách của cậu 900 lần rồi...
Và tớ phải nói điều này...
Nó đã làm thay đổi cuộc đời tớ hoàn toàn!
Thật ư? Thật tuyệt, anh bạn ạ.
Đúng thế. Tớ làm việc toàn thời gian ở đây...
và tớ cũng bắt đầu công việc lau dọn bể bơi.
Và tất cả những gì tớ có là một chiếc xe nhỏ, nhưng… đó cũng là một sự khởi đầu, đúng không?
Ừ, mọi chuyến đi đều khởi đầu ở một nơi nào đó.
Chương 2 Chúng ta hoàn toàn đúng.
Hoàn toàn đúng.
Không thể tin được ông Woodcock lại quảng cáo cho bánh Pizza?
Ai tiếp theo đây, Hitler à?
À, ừ, cậu sẽ không bao giờ tin điều này đâu..
Ngài Deepdish đang hẹn hò với mẹ tớ...
Woodcock? Ông ta đã cùng với mẹ cậu à?
- Đợi chút. Tớ đâu nói là ở cùng... - Nghe thấy không Mitch?
Woodcock đang tấn công mẹ anh ta!
- Cậu không cần phải nói ra thế chứ. - Này, các bạn.
Kiểm tra lại đi. Ông Woodcock ngủ với mẹ của chàng công tử này.
Woodcock đang tấn công mẹ anh ta?
Này, này, các anh, thôi nào. Lịch sự chút đi.
Các cậu cảm thấy thế nào nếu Woodcock làm thế với mẹ cậu?
Woodcock đã ngủ với mẹ anh!
- Woodcockđã ngủ với mẹ anh! - Này, câm cái mồm chúng mày lại...
Không thì đừng hòng có bánh mì bơ!
Em muốn bánh mì bơ của em!
Thế thì im đi!
Im mồm và mày sẽ có bánh mì bơ, được chứ?
Tớ xin lỗi. Cậu muốn một vài lát bánh không?
Với xúc xích và hành. Thêm nhiều nước sốt nhé?
Không, Tớ thực sự không muốn ăn gì cả.
À, ừ, tớ..tớ..tớ cũng có thể sẽ không thèm ăn...
Nếu Woodcock làm thế với mẹ tớ.
Gã đó rõ ràng là một con quỉ.
Cậu biết không, hắn đã giết Oates đấy?
- Gì cơ? - Đúng thế.
Cậu còn nhớ không, Woodcock đã từng bắt Oates tập chạy, hình như 10 km ...
Hằng ngày sau khi tan học.
Cái cậu bị bệnh hen nặng ấy, anh bạn, cậu không thể chạy những 10 km được.
Chết tiệt. À, Cậu ấy mất khi nào thế?
2 năm trước. Nhưng tất cả là vì Woodcock.
Ah..
Chàng trai, nghe này, chúng ta không thể đổ lỗi cho Woodcock vì sự lựa chọn của Oates.
Oates có thể ngừng chạy, đúng không?
Khi bạn chuẩn bị một chiếc bánh đổ lỗi...
Thì bạn cũng phải chuẩn bị để tự ăn nó.
Chương 10. Bạn hoàn toàn đúng.
Vậy cậu sẽ làm gì?
Tớ nghĩ đã đến lúc Woodcock và tớ phải nói chuyện rồi.
Khoảng cách ngắn nhất giữa 2 người...
Giao tiếp.
Chúa ơi, cậu thật tuyệt vời.
Farley, chuyền bóng đi.
Không thể nhảy lên hả Farley?
Cậu sẽ là kẻ thua cuộc hả Farley?
Ta không thể chịu đựng được những kẻ thua cuộc trong môn thể dục.
Bây giờ, trước khi chúng ta bắt đầu tìm hiểu về bóng rổ...
Ta nghĩ rằng kiểm tra dụng cụ một chút là hợp lí.
À, Dunningham?
Rạng chân ra Dunningham.
Tốt đấy. ta không cần phải xem cái cốc đó Dunningham.
Để vào chỗ đấy đi.
Các cậu biết đấy, đối với các quí bà việc các cậu được chuẩn bị ở lớp là rất quan trọng.
Vì khi chúng ta chuẩn bị trước...
thì chúng ta sẽ sẵn sàng đối mặt với những thách thức của cuộc sống.
À, Farley, chúng ta hãy xem xem hôm nay em có chuẩn bị không nhé.
Rạng chân ra.
Xin lỗi. Anh có giấy phép vào thăm quan trường không?
Tracy Dettweiler?
- John Farley? - Ồ..cậu còn nhớ tớ ư?
À, ừ, cậu rất nổi tiếng!
Cậu đang làm gì ở đây thế?
ôi, trời...Cậu đang làm gì ở đây thế?
À, Tớ..Tớ dạy tiếng Anh.
- Wow. - Ha ha ha!
Tớ thực sự muốn có một giáo viên tiếng Anh như cậu đấy.
Tớ sẽ tập trung nhiều hơn vào bài học đấy.
Ha ha ha! chờ chút đã. Cậu vào trường năm nào nhỉ?
Uh,thực ra là giống cậu.
- Thật sao? - Phải. Tớ..
Thật ra tớ đã từng cùng nhóm thí nghiệm với cậu vào năm lớp 7.
Đợi chút. Là John Mập?
- Không phải chứ! Là John Mập! - Đúng thế.
Ừ, Tớ hơi mập.
Ha ha ha!
Wow, Cậu thay đổi nhiều quá.
Ừ. Cảm ơn cậu.
Không có gì. Và.. và họ đã trao tặng giải Corn Cob Key cho cậu.
- Ý tớ là, thật tuyệt vời. - À, chẳng có gì đâu.
Đừng quá khiêm tốn thế. Tớ..tớ thích đọc sách của cậu.
Ý tớ là, cậu hoàn toàn xứng đáng nhận giải.
- Ồ.. thật sao? - Tất nhiên.
- Wow, cảm ơn cậu. - Mm.
À, này, Tối nay cậu có bận không? Cậu có muốn, uh--um...
À, uống chút gì đó hoặc đi ăn tối được không?
Tớ...tớ rất muốn nhưng tớ..tớ không thể.
Tớ phải soạn giáo án.
- Khủng khiếp lắm hả? - Không!
Giờ tớ là huấn luyện viên.
- Ồ, ồ. - Đúng thế đấy.
Um, đây.. đây là số điện thoại của tớ.
Gọi điện cho tớ nhé.
- Tớ sẽ gọi. - OK. Bye.
Bye.
Chúa ơi, Con thật vui vì đã viết cuốn sách đó!
Theo như giáo trình của ta...
thì đến bây giờ chúng ta đã tập xong môn đấu vật.
Nhưng vì các trò thiếu sự tập trung...
..nên chúng ta vẫn chưa thể học hết các qui tắc cơ bản của môn bóng đá.
Kreamer, luật đầu tiên của Bunting.
Um, đừng..đừng..
Chẳng có Bunting nào trong môn bóng đá cả, Kreamer ạ.
Chống đẩy 10 cái.
Henderson, Tại sao giày của em lại bị tuột thế kia hả?
- Um-- - Em thấy đấy, trên sân bóng...
..chỉ một tình huống như thế cũng đủ để em ngồi xe lăn rồi đấy.
Em sẽ kết thúc với việc viết tên em...
bằng một cây bút buộc vào đầu...
cho đến cuối đời. Chống đẩy 10 cái.
Cho đến khi em học được những điều cơ bản của bất kì môn thể thao nào...
em không được tham gia vào bất kì môn nào...
Hãy để bản thân mình vượt trội ở môn đó.
Cậu đang làm gì trong lớp của tôi thế?
Ồ,Cháu xin lỗi. Cháu không định quấy rầy chú.
À, cậu đã làm thế rồi đấy. Chống đẩy 10 cái đi.
- Sao cơ? - Đùa thôi mà.
- Cậu muốn gì nào? - Có lẽ cháu nên quay lại sau.
Có lẽ cậu nên nói ra luôn đi...
vì ta còn phải giải thích với cha mẹ chúng...
Tại sao chúng lại không tốt nghiệp đúng lúc.
À, Cháu chỉ cảm thấy...
có vẻ như có chút căng thẳng giữa chúng ta.
Giống như lúc ở bữa tối, về cái hóa đơn, và ừm...
Ý cháu là cháu chỉ muốn nói rằng...
..một số việc là do lỗi của cháu.
Cháu xin lỗi, cậu bé có vẻ rất đau đớn.
- Ai cơ? - Cậu bé kia ạ!
Nó vẫn khỏe. Kreamer, nâng đầu gối lên.
À, cậu ấy trông không được khỏe.
Nghe này, ta đang dạy học...
Vì thế sao cậu không kiếm chỗ nào đấy, nếu cậu có chỗ?
Cháu nghĩ cháu chỉ muốn nói lời xin lỗi.
Và cháu chắc rằng về phần chú chú cũng nên có lời xin lỗi nho nhỏ.
- Ta không xin lỗi. - Sao cơ?
Xin lỗi chỉ dành cho tội phạm và những kẻ lập dị và ta không phải loại đó.
Đứng dậy đi, Henderson.
Không phải trò, Kreamer.
Giờ nếu cậu không phiền...
thì những đứa trẻ này cần được giáo dục.
Schwartz, tốt hơn hết cậu nên tìm cách...
chữa bệnh nói lắp của cậu đi...
và nói cho ta về luật bóng nảy trong môn bóng đá.
À..., nó..nó...
Nó...
- Khi.. - Chống.....đẩy...10 cái.
Được rồi. Mẹ mình muốn hẹn hò với một tên khốn, bà ấy có thể sẽ tiến xa hơn.
Chương 12. Không bao giờ được can thiệp vào cuộc sống của người khác.
Con không nghĩ ông Woodcock hợp với mẹ đâu.
- Thật ư? - Vâng.
Ông ta, um...
À, sự thật là, ông ta không phải là người tốt đâu Mẹ ạ.
- Ông ấy không phải ư ? - mẹ còn nhớ lúc mà con thường hay...
chạy về nhà khóc sau khi tan học không?
Con quá nhạy cảm.
Đó là lí do vì sao con rất giỏi trong bất cứ điều gì con làm.
Đấy không phải là nhạy cảm Mẹ ạ.
Ông ta đã khiến chúng con rất khổ sở.
Con yêu, đó là do con ghét các môn thể thao thôi.
Con không nên đổ lỗi cho ông Jasper vì điều đó.
Mẹ không hiểu ông ta bằng con đâu.
Và con cũng không hiểu ông ấy bằng mẹ đâu.
- Ông ta đã động vào con. - Gì cơ?
OK, đó không phải là sự thật.
Nhưng ông ta rất bần tiện và độc ác.
Mẹ, nghe con nói này, ông ta vẫn...
Ông ấy vẫn thế nào?
Ông ấy vẫn dạy môn thể dục.
- Ồ! Anh đem gì đến thế? - Cho bữa tối.
Xin lỗi, anh đến muộn. Một ngày dài quá. Để lại một chút phía sau.
Wow. Jasper đã nướng món thịt bò ngon nhất ở Nebraska.
À, anh nổi tiếng với món thịt mà.
Anh chỉ làm 2 phần thôi à, anh yêu.
Anh xin lỗi. Anh nghĩ chắc là anh đãng trí mất rồi.
John, con có phiền khi chạy ra siêu thị không?
Không đâu ạ.
Nhanh nhé.
''Anh rất nổi tiếng với món thịt mà!''
''Anh rất nổi tiếng với món thịt của anh.''
Thực sự, ông không giỏi nấu món thịt ông Woodcock ạ.
Ông rất giỏi bóp méo cảm xúc...
của toàn bộ thế hệ trẻ.
Đồ khốn!
Mẹ.
Con yêu.
Có chuyện gì thế?
Jasper và mẹ sẽ không hẹn hò nữa.
Ồ.
Buồn nhỉ.
Có chuyện gì thế?
Chúng ta đã đính hôn.
Ôi.
Chúng ta vẫn chưa nghe thấy lời chúc mừng?
Ồ, em nghĩ nó vẫn còn sốc.
Thật tốt.
Ồ, em sẽ làm.
Em muốn đi báo tin này.
Mm.
Ha ha ha.
Xin chào?
À, có vẻ như tôi sắp làm bố mới của cậu rồi nhỉ.
Thôi nào, Johnny. Hãy ở lại giúp chúng ta tổ chức lễ cưới.
Con rất tiếc mẹ ạ. Con có việc gấp.
Con phải lên máy bay.
- Con chưa ăn gì mà. - Con..con sẽ kiếm thứ gì đó trên đường đi.
Con yêu mẹ. Con rất vui khi được gặp mẹ.
Mẹ cũng yêu con.
Farley.
Bảo trọng nhé.
Eenie, meanie, miney...
Farley.
Không có gì kiểm tra được tâm hồn con người chân thật hơn...
..là môn vật.
Nó được gọi là đo ván.
Đứng dậy đi, Farley.
Có rất nhiều loại đòn đo ván.
Hôm nay, chúng ta sẽ thử vài ngón đòn mà tôi thích nhất.
Nó được gọi là đòn đầu và tay.
Còn đây là đòn chân đơn.
Bước và ngã!
Đây là đòn ném của lính cứu hỏa.
Nắm lấy đũng quần, nhấc mông lên và quật xuống.
OK, Farley, đến lượt em.
Sao ạ?
Hạ đo ván ta đi.
Thôi nào. Em có chú ý lời ta nói không thế?
Lên đi.
OK, hạ đo ván đi.
Em thấy đấy chẳng có lí do gì mà một con lợn con như thế này...
lại có thể hạ đo ván ta.
Ta đã từng thấy một người Lào cao 4 fút...
vật được 1 người Thụy điển...
đến mức tên đó phải lau ghế khán đài bằng máu.
Lí do duy nhất mà ta vẫn đứng đây...
là bởi em không tin tưởng vào bản thân, Farley ạ!
Em không tin tưởng vào chính mình!
Dừng lại! Dừng lại!
Không tin vào bản thân, cái mông tôi ấy!
Tớ thấy tin vào bản thân ư.
Không đời nào để gã ấy đuổi tôi ra khỏi nhà tôi.
Wow. Ông Woodcock vẫn đi lại với mẹ cậu hả?
Ông ta sẽ lấy bà ấy.
Đợi chút, Woodcock sắp lấy mẹ anh ư?
Ha ha ha. Anh bạn!
Đừng bao giờ nghĩ là như thế!
Lấy cho tôi bình sữa đi!
Cái gì thế, thịt hun khói Canada hả?
Vậy tớ cho là cuộc trò chuyện không có kết quả hả?
Chúa ơi, cậu có thể tưởng tượng được ông Woodcock ở trong nhà tớ không?
Cà vạt cho ngày lễ Giáng Sinh ư Farley? Chống đẩy 10 cái!
Cậu không ăn rau à? Chạy 1 vòng.
Cậu gọi đó là cháu trai hả? Một câu hỏi tu từ, Farley.
Thật điên rồ. Cậu sẽ làm gì?
Tớ sẽ giết lão Woodcock.
- Và cậu phải giúp tớ. - John.
Tớ vừa có 2 cuộc đình công và tớ không thể tham gia..
Tớ chỉ trút cơn giận ở đây thôi. Được chứ? Một tên muốn chút cơn giận thì được chứ?
Ù, chắc chắn rồi, vì tớ nghĩ là cậu nghiêm túc.
Ha! Có rồi Tớ sẽ phá họ.
Cậu làm thế nào?
Cậu thấy đấy, trước đây tớ đã mắc lỗi.
Tớ đã lôi ông ta ra khỏi cuộc chơi của tớ.
Nhưng bây giờ Tớ sẽ chui vào đầu ông ta...
và xoay ông ta như chong chóng.
Hay đấy. Tớ chẳng nhớ điều nào như thế trong cuốn sách của cậu cả.
Đó không phải ở trong sách, Nedderman.
- Xin chào. - Chào, John.
- Tác giả yêu mến nhất của tôi sao rồi? - Chào Maggie.
Đợi chút.
OK, Thời gian cho mẹ đã hết rồi.
Nhưng đừng có buồn.
À, ừ, thực ra, Anh có chuyện muốn nói với em.
Em biết anh có một vài thứ cho món ngô trộn vào Chủ nhật...
nhưng nghe này, Em có một tin rất thú vị. Oprah...
đã cân nhắc đến việc đưa cuốn sách của anh vào câu lạc bộ sách.
Thật không thể tin được. Em đã đặt vé máy bay vào lúc 9h30 rồi...
và sau đó em sẽ gặp anh trên máy bay ở St. Louis.
Maggie, Anh không thể.
- Đây là một câu chuyện dài. Anh không thể... - Biến đi!
- Anh không thể làm gì? - Anh không thể đến Chicago.
Mẹ anh cần anh. Bà ấy sắp lấy một kẻ Chống lại Chúa.
Nghe này, Em không quan tâm đến bà già nhà anh.
Đây là Oprah.
Bà ấy để ý đến cuốn sách...
và nó sẽ bán được 1 triệu bản.
Chỉ cần anh nhấc mông lên máy bay mà thôi!
- Maggie, làm ơn đi, nghe anh nói... - Ngừng cuộc điện thoại này đi.
Lên...máy bay vào ngày mai.
Này! Anh đi đâu thế?
Đợi..đợi đã! kể thêm cho tôi về vợ anh đi!
Mẹ à?
Cậu thấy đấy, trước đây tớ đã mắc lỗi. Tớ đã lôi ông ta ra khỏi cuộc chơi của tớ.
Nhưng bây giờ Tớ sẽ chui vào đầu ông ta...
..và xoay ông ta như chong chóng.
Xoay ông ta như chong chóng.
- Xoay ông ta như... - Máy cù li đây!
Không, không, không! Không phải máy cù li. Không!
Ôi, ôi, dừng lại đi!
Ôi, Jasper, để ý xem...
Ai đó? Em nghĩ có người ở trong nhà.
- Đừng lo, để anh xem. - Cẩn thận đấy.
Ôi chết tiệt!
Không, không! Ôi! Ow! Ow!
Ow, Là con! là con đây! Là John!
Dừng lại! Ow! Dừng lại! Là John đó!
- Ôi! Johnny! - Chuyện quái gì thế ông Woodcock?
À, Tối quá Tôi không thấy rõ.
Ông không nghe tôi nói gì sao, ''Là tôi! Là John!''
John là một cái tên rất bình thường. Tên trộm cũng có thể là John.
Có tên trộm nào lại tự khai tên mình ra chứ?
Em nghĩ là hiểu lầm thôi anh yêu, Em..um..
Em yêu, Anh tưởng em gặp nguy hiểm.
Ôi.
Con không sao chứ?
Vâng, con không sao.
À, ừ, J...John, Sao con lại ở đây?
Con đã nghĩ về điều đó...
và con chỉ không muốn làm mẹ thất vọng thôi.
Aw, thật tuyệt con yêu.
- Con chắc là không sao chứ? - Vâng, con ổn.
Được rồi, à, thế thì, um...
- Hẹn gặp con vào sáng mai nhé. - Vâng.
Đi thôi, Jasper.
Farley.
Vậy đêm qua chú thực sự không biết đó là cháu chứ?
À, điều đó thường xảy ra...
khi cậu lén lút đi quanh nhà người khác.
"nhà người khác" nghĩa là sao?
À, lần trước tôi đã kiểm tra...
..cậu không còn sống ở đây nữa.
Đó không phải là vấn đề.
- Chào buổi sáng. Ôi, không, con yêu. Ôi Chúa ơi. - Con xin lỗi.
Thật thô lỗ quá. Đừng làm thế nữa.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
- Con yêu mẹ. - Ồ cảm ơn con.
Ồ mẹ cũng yêu con.
- Con yêu mẹ rất nhiều. - Aww. Cảm ơn con.
Con rất giỏi.
À, không phải bà Woodcock tương lai đây sao.
Aww.
Mmmmm. Mmmmmm.
Mmmm! Ha ha!
Này, Jasper. Hôm nay chúng ta sẽ làm gì?
Chú biết đấy, để hiểu nhau hơn?
- Ý kiến hay đấy. - Đúng thế.
Thực ra, hôm nay tôi có rất nhiều việc , John.
Ôi, thôi nào. Chỉ để vui thôi.
- Mmm! - Anh sẽ lấy áo mưa.
Anh yêu.
Cháu rất vui vì chúng ta đã làm điều này.
Tìm hiểu thêm về nhau...
nói chuyện về mọi thứ...
Trò chuyện sẽ khơi gợi cảm xúc, đúng không?
Đó là trong sách của cháu.
Ah, cháu sẽ cho chú một bản.
Nghe này, cháu yêu mẹ. Chúng tôi rất, rất thân thiết.
Dĩ nhiên là không phải cách lạ lùng đâu. Chỉ là thân thiết.
Nghe này, chúng ta có thể kết bạn.
Chúng ta có thể là bạn bè hơn là ngồi và nhìn chân...
...giam lỏng ở phòng thể dục. Đối với cháu, cuộc sống chỉ là thế.
Bây giờ, cháu không nói có gì sai ở đây. Cháu không phán xét.
Những người bạn chỉ cần quen biết nhau 5 tháng.
Chú đặt cuộc sống của mình lên trên hết. Chú cũng là trẻ con.
Cháu không biết những người như chú muốn gì...
nhưng chỉ là... điều đó..điều đó..cái gì quan trọng.
Cháu chỉ muốn nói rằng, đừng hấp tấp, được chứ?
Đừng vội vàng sống.
Chú hiểu không?
Cử động miệng không được tính là tập thể dục đâu.
Cậu sẽ tập hay làm gì?
Ta nghĩ cậu sẽ sống.
Cậu không tắm hả?
Không, không. Cháu ổn.
Đây không phải là nước Pháp Farley ạ.
Có lẽ cậu sẽ không ngại mùi hôi như tổ cú này cả ngày...
nhưng tôi sẽ đi cùng xe với cậu đó.
Những đứa trẻ ở Châu Phi bị chết vì không tắm đấy.
Thôi nào, Farley. Tắm đi.
Chú gọi cháu là Farley.
Chú thường gọi cháu như thế khi ở trên lớp học.
Đó là tên cậu mà phải không?
Chú thực sự không nhớ cháu ư?
À, với khả năng vận động bẩm sinh của cậu...
Thì thật khó tin hả?
Chú nhớ gì cơ..?
Đơn giản là đánh dung dịch lên răng...
đợi vài giây sau đó xúc miệng thật sạch.
- Chào buổi sáng, các chàng trai. - Jasper, con rắn già.
Đến để cắt tóc hả?
Này, trông cậu có vẻ có thể chịu đựng được...
việc lấy cái thứ nhỏ bé trên đầu đấy, tên hippy khốn khiếp ạ.
À, còn trông cậu có vẻ có thể chịu đựng được......
việc lấy mỡ ở bụng đấy, lão mập khốn khiếp.
Ha ha ha!
Hee hee hee.
Cậu có hẹn trước không?
- Không thưa ngài. Cháu đi với ông ấy. - Ngồi xuống đi Farley.
Có chúa mới biết rằng cậu có thể dùng đồ cắt tóc.
- Ha ha ha! - Tôi không biết, Jasper.
Anh nghĩ rằng cậu bé kia biết cái gì là đồ cắt tóc không?
Ha ha ha!
Ngồi xuống đi, Huckleberry.
- Có lẽ ta nên dọn dẹp đằng sau một chút. - Vâng, vâng.
Vậy, Jasper. Con mèo quái quỉ của cậu tốt chứ?
- Ừ, cô ấy làm tôi trẻ lại. - Đúng thế...
- Ở trên giường. - Ha!
À ừ, Tớ đã tìm được người thành thật hơn cô ta rồi.
Tớ tưởng cậu học được ở lần đầu.
Ừ, hi vọng là không.
Chú không nói là chú đã kết hôn trước đây.
À, ừ, Ta cũng chưa nói với cậu về sỏi thận. Vậy thì sao?
Whoa! Ông đang làm gì thế?
À, đâu cần phải ngạc nhiên vậy chứ Nancy!
Đó chỉ là một cái máy xén lông cừu mà thôi.
Ông biết họ sẽ làm thế.
Nếu cậu không muốn cắt tóc thì cậu sẽ không có mái tóc đẹp đâu.
Đây không phải là nước Nga.
- Con đến muộn đó, thiên thần ạ! - Cha thê nào rồi ạ?
Cả ngày ta chỉ có ngồi xem bộ phim Thẩm phán Joe Brown và tự đi tiểu.
Con nghĩ rằng ta đang làm cái quái gì hả?
Đợi chút, ông có bố hả?
Đúng thế Farley, ta không phải là chúa Jesus.
- Thiên tài này là ai thế? - Nó là, ừm, đứa trẻ của Beverly.
Trông nó có vẻ chậm tiến.
Cậu bị ngớ ngẩn hả cậu bé?
- Ha ha ha. - Vậy bố à...
- Con sắp kết hôn. - Một lần nữa à?
Vậy... vâng.
Con sẽ không bủn xỉn như lần đầu chứ?
Ta sẽ cho con 6 tháng. Ôi, ta sẽ cố sống chờ đám cưới này. Và còn cậu!
Có biết mẹ cậu may mắn thế nào vì cưới được một giáo viên thể dục không?
Cô ta biết rằng nó đã chơi lò cò để sống, đúng không?
- Cậu nghĩ ta thật buồn cười hả, cậu bé? - Không ạ.
- Có muốn đấu vật với ta không? - À, không, cảm ơn ông.
Thôi nào, hãy đấu vật với lão già này đi nào!
- Bố à... - Nhanh lên, đồ vô dụng!
Chân của ta vô dụng như như cái nhỏ bé cả cậu đấy, nhưng không sao!
- Bố, bố à... - Lên đi!
Con phải lên lớp bây giờ. Bố có muốn đi đến hồ bơi không?
Thể thao dưới nước chỉ dành cho đàn bà và những tên dê xòm mà thôi!
Những tên dê xòm á.
Được rồi, vậy hẹn gặp lại bố sau.
- À, ông nghỉ ngơi đi nhé. - Đánh nó đi, Bánh trái cây!
Ông ấy có vẻ thực sự là người tốt đấy.
Cậu muốn đá mông tôi hả Farley?
Đâu có đâu ạ.
Robinson, đi đổ bô cho ông lùn đó đi.
Được rồi, chúng ta di chuyển nào.
Nâng cái tay lên!
Ông Palumbo đâu rồi?
Palumbo, ông vừa què vừ điếc hả?
Xuống hồ bơi đi!
Palumbo, đừng đùa với tôi.
Tôi cho rằng cái máy trợ thính của ông ấy bị hỏng rồi.
Tôi có hỏi bà không hả bà Weaver?
À, không, tôi đoán là không.
Một câu hỏi tu từ bà Weaver ạ. Đi một vòng.
Ôi, tôi chỉ muốn giúp thôi mà!
Chú có nghĩ là chú hơi khắt khe quá với họ không?
Họ chỉ già thôi Farley ạ. Nhưng họ đâu có vô dụng.
Họ thích được thử thách.
Cử động chân đi.
Tôi sẽ không hỏi ông lần nữa đâu Palumbo.
Thật mất quan điểm.
Ồ, ông nghĩ là chuyện đùa hả?
Được rồi, là chuyện đùa đấy, Palumbo. Đã đến lúc rồi đó.
Cái quái...
Và Platts, đừng nghĩ là tôi không nhìn bà nhé.
Bà không phải là người đầu tiên trên thế giới thay hông đâu.
Nhấc cái chân lên!
Được rồi Palumbo, đây là cơ hội cuối cùng của ông đấy.
Ồ, thật ư? OK, thế thì ta sẽ làm theo cách của ông.
- Whoa, whoa-- - Chìm hay bơi hả ông già.
- Whoa, whoa, whoa! Không, không, không! - Chìm hay bơi!
Chúa ơi, chú điên à?
Ông ta không cần giúp đỡ đâu Farley.
Có chuyện quái gì với chú thể hả? Aah!
Ông ơi, ổn rồi. Cháu đang cố cứu ông.
Cháu đang cố cứu ông!
Ôi!
Hm.
Thằng ngốc!
Làm tốt đấy Scardusio. Lưỡi ông không sao chứ?
Không đâu, nhưng tôi hút tốt hơn khi không có răng.
Tỉnh lại đi.
Ôi!
Nhanh lên, Farley, chúng ta về thôi.
Cháu đang chờ cho quần áo khô.
- Alô? - Này, John.
Em đang ở trên máy bay tới Chicago.
Và anh đoán xem ai đang ngồi cạnh em.
- Ai thế? - Chẳng có ai cả!
Giờ anh đang ở đâu và sao anh lại không ngồi vào ghế 2A?
Em chờ chút nhé. Anh có cuộc gọi khác.
- Alô? - Tớ vừa nhận được tin nhắn của cậu.
- Có chuyện gì thế? - Này. Chờ chút đã.
Chú biết không chú Woodcock, Cháu sẽ tự đi về nhà.
Mặc đồ vào đi Farley. Chỉ cần mặc đồ lót vào thôi.
Đây không phải là Miami.
Tự nhiên lại thế.
Nedderman này, ông Woodcock đã từng kết hôn.
Bây giờ, Tớ cần tìm ra bà ấy là ai...
và đón tớ tại Alterman.
Được. Nhà dưỡng lão ư?
Ừ, và đem cho tớ mấy cái quần lót.
Mấy cái của tớ hả?
- Nghe này, Maggie. - Alô?
Mọi thứ đang giờ đang trở nên tồi tệ, được chứ?
Anh xin lỗi. Anh sẽ gọi cho em vào ngày mai.
Không John, đừng gác máy...
Đồ khốn!
Xin lỗi. Hi. Cô có thể cho tôi một chai nữa được chứ?
Tôi là một kẻ nghiện rượu, chứ không phải là búp bê Barbie.
Tóc cậu sao thế?
Lái xe đi, Nedderman.
Bà ấy tên là Sally Jensen.
Ồ, làm tốt lắm! Chúng ta sẽ đi gặp bà ấy ngay lập tức.
Tại sao?
À, nghĩ kĩ đi Nedderman.
Ai có thể bôi nhọ Woodcock hơn là vợ cũ của ông ấy chứ?
Nhưng trong sách anh viết...
chôn vùi quá khứ mà làm vấy bẩn hiện tại?
Đúng là tôi dã viết thế...
nhưng chỉ đúng nếu quá khứ...
không thực sự ảnh hưởng đến hiện tại.
Nghĩ kĩ đi Nedderman.
Nếu tớ có thể biết gì về quá khứ của Woodcock...
điều đó sẽ giúp mẹ tớ không bị tan nát trái tim...
thế nên tớ không còn sự lựa chọn...
ngoài việc kéo nó đến hiện tại, đúng không?
Tớ... cho là không có sự lựa chọn khác.
Chính xác.
Ai thế?
Em trai tớ, Clark.
Đến rồi đó.
Nhà cũ của bà Woodcock.
Được rồi. Tớ sẽ vào đó.
Nedderman, tớ cần cậu tìm thêm những chứng cứ để bôi nhọ Woodcock, được chứ?
Hãy xem xét bên ngoài chiếc hộp. Tìm thấy thử thách, tập trung vào đó...
hình dung, tấn công nó và sau đó tái sử dụng, được chứ?
- Tớ..tớ sẽ không để cậu thất vọng đâu, John. Tớ hứa đấy.
- Cảm ơn vì chiếc quần lót. - Xin lỗi vì nó quá rộng.
Này, nhìn xem, bà ấy có một cái hồ bơi!
hoặc bể bơi nhỏ!
thùng nuôi cá?
Nedderman.
Bà Sally Jensen?
Cậu là ai?
Um, Cháu là John Farley.
Cháu muốn uống gì không?
Ta nghĩ ta có cái cốc sạch nào đó quanh đây.
Không đâu, cháu ổn mà. Cảm ơn.
Ta rất thích sách của cậu.
Nó thay đổi cuộc sống của ta.
Có lẽ hôm nay là ngày may mắn của ta.
Người hùng băng xương bằng thịt của thành phố đang ngồi trong nhà ta.
Cậu muốn gì?
Cháu đang tìm hiểu... cho cuốn sách tiếp theo của cháu.
Nếu cô không thấy phiền thì cho cháu hỏi, Sao cô lại ly hôn vậy?
Sao cậu lại nghĩ thế?
Không chung thủy.
Nhiều lần.
Đáng lẽ ra nó phải kết thúc sớm hơn, nhưng..
Nhưng sao?
- Tình dục vẫn còn rất thú vị. - Ồ.
Tôi cho cậu biết, người đàn ông đó rất biết cách dùng...
thứ mà Chúa đã cho ông ta.
Ồ vậy à. Cảm ơn đã cho cháu biết.
Có lúc, ta thực sự muốn bỏ qua.
Cậu có tưởng tượng được việc bỏ qua những niềm khoái lạc đó không?
Có lần tôi nói chuyện với người Tây Ban Nha mặc dù không hiểu ngôn ngữ của họ.
- OK, Cháu nghĩ thế là đủ rồi ạ. - Ha ha ha.
Um, điều này rất có ích...
và sẽ làm xáo động tất cả cùng lúc đấy.
Tại sao? Cậu quen Jasper hả?
Thực ra là có quen. Uh, ông ấy là thầy giáo của cháu, nhiều năm trước.
Và, uh, ông ấy sắp cưới mẹ cháu.
Tôi đã thấy ông ta ngồi với bà ấy ở quán cafe..
Bộ ngực lớn, tóc vàng quyến rũ.
Xin lỗi. Tôi không cố ý.
Bà ấy trông quá trẻ để làm mẹ cậu.
- Ông ta đang lừa bà ấy. - Sao cơ?
Đúng thế. Ông ta đã lừa dối vợ cũ. Đó là lí do vì sao họ ly hôn.
Bây giờ ông ta đang làm thế với mẹ tớ...
với bộ ngực lớn, tóc vàng gợi cảm.
Vậy thì tuyệt. Vậy..vậy thì giờ chúng ta chỉ việc nói cho mẹ cậu
Không, tớ không thể nói với bà ấy.
Bà ấy sẽ không nghe tớ những chuyện dính dáng đến ông Woodcock.
- Chúng ta cần chứng cứ. - Không vấn đề gì.
Chúng ta sẽ tạo ra nó.
Tốt. Gặp nhau ở nhà tớ càng sớm càng tốt.
Cậu muốn chứng cớ, cậu sẽ có nó.
Nó không thể chứng minh Woodcock lừa dối...
nhưng có thể chứng minh hắn có cái ấy rất to.
Mắt nó làm sao thế?
Nghe này, đừng lo lắng về nó. Nó vẫn ổn.
Khi mẹ cậu nhìn thấy cái này, chàng trai, bà ấy sẽ tỉnh ngộ.
Không, ông Woodcock. Làm ơn đừng làm hại tôi lần nữa.
Aah!
Ha ha ha. Sao?
Cậu ném ghế vào mặt em trai cậu à?
Cậu không xem à?
Đâu phải tớ ném ghế vào nó đâu...
Là ông Woodcock đã ném chiếc ghế đó đấy chứ.
Nó nói là ông Woodcock mà. Woodcock đã ném cái ghế đó!
Con yêu? Chào, con có nhà không?
Ồ, nhìn xem, tuyệt quá. Con có bạn đến chơi à?.
Hi, Cô là mẹ của John.
Nedderman.
Chú nhớ cậu ấy hả? Bọn cháu học cùng lớp mà.
Đầu cậu sao vậy?
Woodcock không xứng với bà ấy.
Mẹ của Farley rất hấp dẫn. Ý anh là, đúng, mẹ cậu ấy già và lắm cứt...
nhưng Chúa ơi, Anh chỉ muốn vùi mặt vào...
đôi "núi đồi" đó và , ''Brrrrrrr!
''Brrrrr! Brrrrrrrr! Brrrrrrrrr!''
Nedderman, tắt đi.
...bộ ngực và..., ''Brrrrrrr!''
Bộ ngực.. già lớn..
Bộ ngực lớn..
- Jasper. - Brrrrrrrrr!
Jasper!
Ý cháu là với sự "tôn trọng" nhất có thể.
Chạy!
Bà Farley!
Những kẻ này rất bệnh hoạn, Farley ạ.
- Con không biết nhiều về hắn mẹ ạ. - OK--
À--Chúng ta coi như là chưa có chuyện gì xảy ra nhé.
Johnny, con không sao chứ?
Jasper nói rằng hôm nay con có vẻ buồn.
Ồ! Ông ấy nói thế ạ? Ồ.
Con yêu, nghe này, mẹ biết rằng điều này không dễ dàng gì với con...
về việc có một người mới trong gia đình.
Nhưng chúng ta sắp lấy nhau...
và ông ấy sẽ là một phần của gia đình.
Tất cả những gì mẹ muốn là 2 người hòa thuận.
Đòi hỏi như thế có quá nhiều không?
Con có thể cố gắng chứ?
Vì mẹ?
OK.
- Con yêu mẹ. - Ôi con yêu. Mẹ cũng yêu con.
- Cảm ơn. Ôi! - Con xin lỗi.
Chúng ta cùng đến Lẽ hội Ngô đi. Tối nay chúng ta sẽ thật vui vẻ.
Tuyệt. Chúng ta sẽ có một tối tuyệt vời. Tất cả chúng ta.
- Thôi nào, nói cho tớ nghe. - Thôi, quên nó đi.
Không, tớ muốn biết!
- Nghe này, tớ thấy xấu hổ, được chứ? - Ồ!
John, cậu không thể bắt đầu nói chuyện gì đó và xong lại đột ngột ngừng lại.
- Thôi nào. - Đừng ngại mà, đừng ngại.
John.
Ôi, được rồi. Um...
Mình đã xếp hàng để được đi chơi với cậu từ hồi mình còn học lớp 7.
Ha ha ha. Và bây giờ chúng ta đang ở đây!
Phải, chúng ta đang ngồi đây.
Ở Lễ Hội Ngô.
- Mình rất vui vì cậu đã gọi điện cho mình. - Ừ, mình cũng vậy.
- Jasper! Để em tự chơi. - Nâng bóng lên. Giữ bóng trên cao.
Ôi! Anh ăn gian quá!
Aw. Cậu phải chấp nhận rằng, họ rất đẹp đôi đấy.
Cậu đùa à?
Không, mẹ cậu rất đẹp.
Và cậu biết không, ông Woodcock là một gã dê xòm.
- Ông Woodcock ư? - Đúng thế.
Ý tớ là, Tớ cũng không biết nữa, cái cách ông ấy--ông ấy cư xử.
- Sao cơ? - Chỉ là có vài điều về ông ta thôi.
Nó giống như làm ra vẻ hiên ngang và...mình cũng không biết nữa.
Tất cả các nữ sinh trong trường đều mến ông ấy. Ý mình là, ông ấy khá là hài hước.
Một lần ông ấy đã tấn công tớ lúc--
Ông ấy làm chuyện ấy với họ ngay ở phòng của giáo viên.
Ông ấy có một trò chơi nhỏ đó là chúng tớ nghịch cái còi của ông ấy.
Thực ra, tớ luôn nói tốt về sự ngang ngược của ông Woodcock.
Wow! Cậu--cậu muốn đi đâu không hả?
Ừ, dĩ nhiên.
Thật tuyệt, đúng không? Cậu không--cậu không định ăn cái đó à.
Này, 2 người. Hai người thấy thế nào?
Ồ, tốt. Mẹ xong rồi.
Um, sao hai con không đi chơi thêm một chút nữa, hả?
- Anh đã nghĩ rằng em muốn thắng một chú gấu trúc. - Ồ, không sao đâu mà.
- Con sẽ giành con gấu trúc về cho mẹ. - Ồ!
- Có chắc là cậu đã mang đủ tiền rồi không? - Jasper.
OK, vậy chúng ta đi lấy vài cái kẹo cotton và để cho các chàng trai này chơi.
- Vâng. - Chúc may mắn.
Lấy cho em một chú chó con nhé.
- OK, Woodcock. - Giống như chúng ta có một thử thách vậy.
- Đi thôi. - Chúc may mắn, anh bạn trẻ.
Của ông đây, thưa ông. Tiến lên nào!
Ha! Khó hơn tưởng tượng nhỉ!
Này, bóng đẹp đấy!
Thử lại đi, nhóc.
Vào nữa rồi, anh bạn!
- Ồ! - Đẹp đấy Farley.
- Chết tiệt! - Whoo!
Người chiến thắng đã xuất hiện.
Gấu trúc của ông đây, thưa ông. Ông làm tốt lắm.
Được rồi nhóc. Mọi người đều là người chiến thắng mà. Ha ha ha!
Ta đã có lần bỏ bóng tốt hơn tại một thế vận hội đặc biệt.
- Bóng rổ không phải sở trường của cháu. - Thật sao?
Vậy sở trường của cậu là gì? Đánh đầu cá hả?
Trò chơi ngu ngốc!
Ta chỉ muốn cảnh báo cho cháu thôi Farley. Ta là thành viên chính thức của N.R.A.
Cháu không cần phải cầu nguyện đâu.
Sẵn sàng đi quí ngài!
- Chúng ta đã có người thắng cuộc! - Đừng có thua tệ hại thế chứ.
Cháu đã nói là súng của cháu có vấn đề mà.
Không phải do khẩu súng, Farley, mà là do người cầm súng.
''Cuộc thi ăn ngô.''
Ồ, cái này.
Chú sẽ thua thôi chú Woodcock.
Cậu không phải hấp tấp vậy đâu Farley.
- Ta cho là nó được tổ chức cho gia đình. - Tiến lên nào các chàng trai.
Bắt đầu!
Ôi, em đoán rằng 2 người đang ở đây.
Mọi người biết Johnny đã thắng cuộc thi này thế nào không, 6 lần trong 1 vòng đấy?
- 7. 7. - Khi nó còn nhỏ, 7 lần!
Và thắng cả người lớn nữa!
Và chúng ta bắt đầu thôi các thí sinh! Và có thể người giỏi nhất--
Ồ, họ đang sẵn sàng thi đấu vì thế 2 chúng tôi sẽ đứng ra đằng kia.
- Hãy nhớ rằng, nửa bắp ngô không được tính. - Chúc may mắn!
Tạm biệt các cô. Có vẻ vui đấy Farley.
Ta không biết rằng những đứa trẻ béo ăn rau cơ đấy.
Để dành lời cho cuộc thi đi ông già.
- Mọi người sẵn sàng chưa? - Rồi!
Các thí sinh đã sẵn sàng chưa?
Nếu các bạn đã sẵn sàng, thì bắt đầu...
Họ đang rất cố gắng, thưa các quí ông, quí bà...
hãy nhìn họ gặm bắp ngô kìa!
Các bạn có nhìn thấy hàm răng không?
Nửa bắp ngô không được tính.
Làm tốt đấy, Farley?
Tiếp tục đi. Nhìn kìa. Hãy nhìn họ đang ăn kìa.
Muốn tự mình bước đi hả Farley.
Tiếp đi chú Woodcock.
Rất cố gắng. Này, này, hãy bỏ tay ra khỏi những bắp ngô của người bên cạnh nhé!
Phạt đi!
Được rồi, cố lên. Tiếp tục ăn ngô đi nào!
Còn 10 giây!
Sắp hết giờ rồi.
5, 4, 3...
2, 1!
Thưa các quí ông, quí bà, chúng ta đã tìm ra người thắng cuộc!
Và người thắng cuộc, một lần nữa...
- Là John Farley! - Whoo!
Ha ha ha! Được rồi! Whoo! Ông đã bị đánh bại rồi cưng ạ!
Whoo! Whoo!
Whooooooo-hoo-hoo! Whoo-whoo-whoo! Ha ha ha!
Oh, yeah, baby! Whoo! Whooo-hoo-hoo!
Tôi là người chiến thắng, tôi thắng rồi!
Tôi là người chiến thắng vì đây là nhà của tôi, đồ quỉ ạ!
- Whoo-hoo! - John Michael Farley!
Con bị làm sao thế?
Ugh!
Ổn thôi mà, Farley. Ta biết cách làm bà ấy vui mà.
Hãy làm ta hài lòng đi. Ta sắp chịu đựng nổi rồi đấy.
À, John, anh thực sự... đã ăn hết được chỗ ngô đó.
Cảm ơn.
- Xin chào? - Thức dậy đi!
Tớ có cái này muốn cho cậu xem.
Nedderman à? Có chuyện gì thế?
Vào lúc 0800 giờ...
một con gà con tóc vàng lăn mình vào trong chiếc ôtô đó...
và đi về phía nhà ông Woodcock.
Cậu theo dõi ngoài nhà ông ta bao lâu rồi?
17, 18 giờ gì đó.
Này...cô ta ở đó!
- Cái gì? - Ồ, đồ khốn nạn!
Loại khốn nạn đó đã lừa dối vợ mình...
Thậm chí trước khi hắn kết hôn sao?
Loại khốn nạn đó cũng bắt một đứa trẻ chạy nhiều vòng...
cho đến khi chân nó chảy máu.
Chết tiệt!
Giờ thì. Chúng ta sẽ vào đó.
Ôi, người anh em, theo dõi ngoài nhà người đàn ông đó là một chuyện...
nhưng đột nhập vào nhà lại là chuyện khác.
Nedderman, chúng ta cần thu thập chứng cứ.
John, tôi không vãi ra quần nữa...
kể từ đòn cân hồi năm lớp 7.
Tớ..tớ..tớ thích thế này hơn.
Còn cuốn sách của cậu thì sao? chương 14 ấy?
''Tôn trọng đường ranh giới của người khác.''
Chờ chút, cậu có đem theo sách không?
Có chứ.
Ồ, tuyệt.
Để tớ xem. Xem này.
Quên cuốn sách đi! Chỉ việc quên nó đi!
Tớ không thể theo đúng như cuốn sách nữa!
Vì cậu cứ nhắc đi nhắc lại 30 giây một lần giống như, wah, wah, wah!
Mình không thể nữa, được chứ? Mình đã viết nó, mình biết nội dung của nó!
Thật lắm cứt! Mình đã viết nó, được rồi chứ?
Sao?
Này...là Tracy đây.
Chào Tracy.
- Em vẫn khỏe chứ? - Vẫn khỏe. Um...
Nghe này, John, về việc tối hôm qua.
Trông cậu có vẻ hơi lạ lúc đó.
Thật ư? Không, mình cảm thấy tốt mà.
Thật đấy.
À, có lẽ cậu nên gọi lại cho tớ...
khi mọi thứ...ổn định hơn?
Mình nghĩ thế là tốt nhất.
Ồ.
OK, um...
Tớ tôn trọng cảm giác và quyết định của cậu. Tớ--
Tớ rất tiếc vì làm cậu cảm thấy như vậy.
Được rồi. À, bảo trọng nhé, được chứ?
Ừ, cậu cũng thế.
Tạm biệt.
OK, đây là kế hoạch.
Chúng ta sẽ đột nhập vào nhà ông Woodcock.
Chúng ta sẽ quay camera...
và khi đó chúng ta sẽ bắt quả tang việc ông Woodcock lừa dối mẹ tớ...
và sau đó chúng ta sẽ chấm dứt công việc này...
một lần cho mãi mãi, được chứ?
Được rồi, Clark, Đưa cho anh cái máy quay. Mày phải canh chừng ở đây.
Có bất cừ chuyện gì xảy ra, hãy bấm còi lên, hiểu chưa?
Nedderman! Nó vẫn mở.
Cái--
- Cậu đang làm gì thế? - Xin--
Tớ xin lỗi. Xin lỗi.
- Chúa ơi. - OK.
Xin chào, khẩu súng khói.
Chết tiệt, Clark!
Ôi, chết !tiệt
Nedderman?
Nedderman!
Jasper, em vẫn rất buồn vì anh đấy.
Anh biết, em yêu, nhưng em biết đấy, làm sao anh có..
- khi mà anh thậm chí không có cả bản thân. - Aah.
-Anh cần một chút...thời gian riêng tư. - Còn em thì sao?
À, em yêu, đó sẽ không phải là thời gian riêng nếu không có em.
- Em biết ý anh là gì mà! - Ha ha ha!
Jasper, anh thật hấp dẫn. Ôi!
Mmmmmm!
Ôi, anh yêu. Ôi em yêu.
Anh hư quá!
- Thấy sao hả em yêu? - Vâng! Vâng!
Câu hỏi tu từ, Beverly!
- Ôi Chúa ơi! Ôi Chúa ơi! - Oh, yeah!
- Anh cảm thấy rồi! - Em không muốn che dấu nữa.
Sắp đến đích rồi em yêu.
Em yêu anh mãi mãi. Anh là một con ngựa dũng mãnh. Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Yes!
Cái này còn tuyệt hơn cả trên mạng nữa.
Xin lỗi, xin các vị chú ý?
Uh, nếu mọi người, uh...ngồi vào ghế...
và các vị khách cũng đã an tọa thì...
Chúng ta có thể bắt đầu.
Khoảng 26 năm trước, Jasper Woodcock là cái tên...
Không hề quen thuộc với cụm từ ''giáo dục vật lí''.
Thì giờ đây trước khi chúng ta gặp mặt...
Chúng ta hãy điểm đôi nét về người đàn ông này...
Người mà cuộc sống của ông rất vĩ đại.
Con yêu, con đã ở đâu thế?
Mẹ tưởng con sẽ đi cùng với chúng ta. Mẹ rất lo lắng đấy.
Con xin lỗi mẹ. Con..con cần chút thời gian riêng tư.
Ồ.
Tên cháu là Zoe. Và mùa hè năm ngoái, con mèo của cháu là Raisins đã chạy mất.
Người đàn ông đó đã tìm thấy nó. Vòng cổ của nó đã bị mắc vào hàng rào.
Nó đã chết vì bị...nghẹt thở.
Nhưng giờ nó đã lên thiên đường.
Cảm ơn vì đã tìm Raisins, ông Woodcock.
Họ đùa đấy hả.
Khi tôi học lớp của ông ấy...
Ông Woodcock đã tìm thấy một bánh cần sa trong tủ khóa của tôi.
Ông ấy có thể dẫn tôi đến gặp hiệu trưởng, nhưng ông không làm thế.
Ông ấy đã gọi cảnh sát.
Và thay vì phải vào tù, tôi đã có 6 năm ở trong trại cải tạo.
Nơi đó tôi đã tìm thấy vị chúa cứu vớt tôi, Chúa Jesus.
Chúa Jesus!
Và tôi được hút cần sa miễn phí từ đó trở đi.
Cảm ơn ông Woodcock.
''Ông Woodcock là một trong số những giáo viên tốt nhất.
''Ông ấy đã dạy tôi tập luyện chăm chỉ và không bao giờ từ bỏ.
''Do ông ấy, tôi mới có được học bổng môn bóng đá...
''ở trường đại học.''
Cảm ơn. Cảm ơn ông Woodcock.
Cái quái gì thế?
Woodcock không bao giờ khinh thường với chúng tôi.
Ông ấy đối xử với chúng tôi như những người khác.
Tôi đã đặt tên con tôi là Woodcock.
Woodcock dạy tôi thế nào là một người đàn ông chân chính.
Woodcock dạy tôi CPR.
- Woodcock đã cứu sống tôi. - Vớ vẩn thật!
- Woodcock-- - Woodcock--
Woodcock--
- Woodcock. - Woodcock.
Jasper Woodcock.
Nhà giáo của năm.
Nói đi, Jasper!
Cảm ơn rất nhiều. Uh...
Rất xứng đáng.
Ha ha ha.
Điều này, uh--điều này thật tuyệt đấy Jasper. Cảm ơn.
Thật không thể tin được!
Chúng ta còn một người nữa được trao giải.
Giải Corn Cob Key.
Được trao cho người đã đi vào thế giới...
và tạo ra niềm tự hào của Rừng Meadow.
Đúng thế.
Thưa quí ông, quí bà, John Farley!
Ha ha ha.
Mọi người bị mất trí rồi hả?
Ha ha ha.
Nghiêm túc đấy. Liệu tôi có phải người duy nhất...
cho rằng ông Woodcock là...
một gã khốn nạn nhất trên hành tinh này?
Ý tôi là, trong 26 năm...
gã đó đã đánh đập lũ trẻ bằng những quả bóng rổ...
ở tầm thẳm đứng.
Và bây giờ mọi người lại trao giải cho ông ta vì điều đó ư?
- Ông ta nên bị vào tù! - Johnny. Johnny.
Ý tôi là, liệu có ai ngờ rằng chính ông ta đã bóp chết con mèo của cô bé đó không?
Tên...tên nó là gì nhỉ, Raisins à? Đúng thế, em biết sao không?
Hãy về nhà, đào Raisins lên, hãy khám nghiệm thi thể nó...
Em sẽ thấy rằng đó chẳng phải là tai nạn gì cả.
Những con chó không bóp chết những con mèo. Gã giáo viên thể dục tàn bạo đó đã làm thế.
OK.
Ai là người có khả năng năm nay!
Đợi chút, đợi chút đó. Không, không, tôi nghiêm túc đó!
Nghe này, ông ta ghét trẻ con.
Ông ta đã giết chết một người bạn cùng lớp với tôi.
Đúng thế, sau nhiều năm bị ông ta lăng mạ...
Trevor Oates đã rã từ cuộc sống...
và anh ta chết vì ông Woodcock.
Không, tôi chưa chết.
- Oates, tôi nghĩ cậu đã chết. - Không.
Tớ đã có một cuộc phẫu thuật nhỏ vài năm sau.
Cậu biết đấy, để chữa bệnh hen của tớ.
Dù sao đi nữa. Oates vẫn còn sống. Whoop-di-doo! Ai đã đưa ra tin đồn vậy chứ?
- Johnny. - Con xin lỗi.
Con xin lỗi. Con biết mẹ không muốn nghe điều này.
Ông ta không như những gì mẹ nghĩ.
Mọi người đã bị tẩy não rồi đấy!
Ồ, cứ hỏi vợ cũ của ông ta Sally Jensen ở đằng kia.
Hãy nói với họ về việc ông ta dâm đãng thế nào...
Ông ta đã ngoại tình sau lưng cô thế nào khi 2 người đã kết hôn.
À, tôi cho rằng cậu cần biết điều này, tôi là người lừa dối ông ấy.
Tôi..tôi xin lỗi. Cái gì? Cô đã lừa dối ông ấy ư?
Nhiều lần. Tôi không thể dứt ra được. Tôi là người nghiện sex.
Là.
Uh, đã từng là.
Vẫn là. Ha ha ha.
Yeah.
Được rồi, đi thôi.
Thế là đủ. Thế là đủ rồi đó!
- Ông ta đã lừa dối mẹ tôi! - Johnny, ngồi xuống ngay lập tức.
- Đủ rồi đó, Farley. - Con xin lỗi mẹ.
Ông đã ngoại tình sau lưng mẹ tôi...
với một con điếm tóc vàng...
ở đàng kia, đúng không?
Đó là nhà quản lí tài sản của tôi, đồ con nít.
Ta đang cố làm mẹ con ngạc nhiên bằng một ngôi nhà mới.
À, làm thế nào mà tôi lại tìm thấy cái quần sịp ở trong phòng ngủ của ông?
Cái đó của mẹ cậu, Farley ạ.
Mẹ ư?
Đúng thế. OK, Farley, cậu và tôi sẽ ra khỏi hội trường ngay bây giờ.
Ngay!
- Uhh! - Cậu không tôn trọng một chút nào cả!
Ta sẽ cho cậu một cú đá Nebraska kiểu cổ xưa vào mông cậu...
Cho đến khi cậu vãi ra quần.
Thử đi, ông bạn!
Ta không biết ta sẽ thấy phấn khích thế nào đêm nay...
Khi được đá vào mông cậu hoặc là làm tình với mẹ cậu
- Ôi! - Bỏ con trai em ra Jasper.
- Uh, Bev-- - Bỏ con trai em ra.
- Bev, anh-- - Cả hai người đều không đáng tin.
Anh không tôn trọng, thậm chí còn làm tổn thương em trước mặt mọi người.
Mẹ!
Mẹ, mẹ không sao chứ?
Đi đi John. Để mẹ yên.
Maggie?
Em đã phải mang đống hành lí chết tiệt này của anh đi vòng quanh từ Denver!
Cảm ơn vì anh đã thổi bay đi mất người phụ nữ quyền lực nhất nước Mĩ...
Những cuốn sách của Walden đã loại bỏ vì sự vắng mặt của anh.
- Anh không tin được điều này. - Em biết.
Giá mà có ai đó cảnh báo cho anh nhỉ!
- Vậy là nó đã kết thúc. - Không, không hoàn toàn là như thế.
Khi anh nghe về điều này, anh sẽ muốn đưa em đến...
...nhà mẹ anh ngay lập tức.
Nhưng trước hết em phải đi tiểu đã. Nhà vệ sinh ở đâu thế?
Anh có hệ thống ống nước trong nhà ở đây đúng không?
Có vẻ như anh không xứng đáng với sự rất cố gắng...
nhưng từ khi em nổi tiếng trên mạng thì em cũng lên tiếng ủng hộ.
Anh sẽ có một cuộc phỏng vấn từ xa...
trên Chương trình The Tyra Banks Show!
Ngày mai, 9h sáng, nữ danh ca của chương trình chào sáng...
sẽ trực tiếp trò chuyện với anh...
từ cái nơi bẩn thỉu dơ dáy mà anh gọi là nhà này.
Được, tốt, bất cứ điều gì em muốn.
Những gì em muốn là anh hãy tập trung vào...
việc hợp tác và chỉ cho em biết quán ăn gần nhất ở đâu.
Được chứ?
OK, Tyra Banks, rất tốt.
Nhưng nếu anh không biết cái cứt gì thì mụ ta sẽ moi ruột anh như cá vậy.
Ôi Chúa ơi.
Trông bà rất đẹp bà Farley.
Cảm ơn.
Bà ấy không biết đây ở thế kỉ nào rồi, đúng không?
Mẹ, mẹ định làm gì thế?
- Mẹ định đến Lễ Hội Ngô. - Ha ha ha.
Em xin lỗi, người dân quê anh khoác lác quá.
Mẹ chắc chứ? ý con là--
Sau đêm hôm qua, mẹ biết đấy--
Mẹ có nghĩa vụ phải làm. Mẹ vẫn là Nữ hoàng Ngô mà.
- Ha ha ha. - Nhưng mẹ vẫn là mẹ.
John, Mẹ đã một mình xoay sở suốt 20 năm nay rồi.
Mẹ nghĩ mẹ có thể điều khiển được.
Mẹ, con rất xin lỗi về việc hôm qua.
Con... chỉ là hoàn toàn mất trí.
Con có nhớ ông Spanger?
Ông ấy là người đàn ông đầu tiên mà mẹ đã cố hẹn hò...
sau khi cha con qua đời. Hồi đó con 6 tuổi.
Và con đã bỏ trốn khỏi người trông trẻ...
và chúng ta đã mất cả buổi tối hôm đó để cố đi tìm con.
Vâng, lúc đó con ngồi dưới cái chậu rửa.
À, mỗi khi có ai đó mời mẹ đi chơi thì con lại bị ốm...
hoặc giận dữ...
hoặc con đổ trứng vào xe hơi, hoặc làm gì đó cho đến khi mẹ phải từ bỏ.
Con có bao giờ nghĩ rằng mẹ cảm thấy thế nào...
khi cô đơn từng ấy năm?
Uh, con cho rằng...
Con đã nghĩ rằng mẹ...còn có con.
Ôi.
Được rồi, ông Farley. Còn 20 giây.
Này, tươi tỉnh lên. Hãy gác vở kịch tỉnh lẻ này sang một bên.
Nước Mĩ đang đợi anh. Trông anh rất tuyệt.
- Điều này rất tuyệt đấy. - 15 giây.
- Anh không thể làm việc này. - OK, em hiểu mà.
- Ổn cả thôi. - Thật ư?
Dĩ nhiên là không!
Giờ hãy đặt mông anh xuống cái ghế và nhìn thẳng vào máy quay.
In lặng để lên hình.
- Được rồi mọi người, chuẩn bị quay. 3, 2-- - Cười lên.
Khi tôi đọc tên cuốn sách tiếp theo của vị khách hôm nay...
Tôi biết anh ấy đã có mặt trên The Tyra Show.
Anh ấy là tác giả nổi tiếng của cuốn sách Hãy rời bỏ...
Làm sao vượt qua quá khứ.
Hãy chào mừng, qua về tinh từ Forest Meadow, Nebraska...
John Farley!
Chào, John, anh thế nào?
Tôi thấy rất tuyệt.
À, tốt. Anh nên như thế.
Ý tôi là, cuốn sách của anh đang thu hút...
rất nhiều người trên toàn quốc.
Ai là người mà anh muốn truyền đạt nhất vậy?
- Uh, mẹ tôi. - Aah.
Đúng thế, mẹ tôi cũng là người tôi muốn truyền đạt nhất.
Ý tôi là, tôi không ở nơi mà giờ đây tôi đã từng ở--
Johnny, con có bao giờ nghĩ về...
việc mẹ cảm thấy thế nào khi cô đơn ngần ấy năm không?
Ý tôi là, nhanh lên, các bạn, hãy gửi tặng nó cho các bà mẹ ở khắp nơi!
Whoo!
Tôi--tôi xin lỗi. Tôi phải đi.
- John? - Anh quay lại đây ngay!
- Không, anh sẽ không quay lại! - Quay lại đây và bán cuốn sách chết tiệt của anh đi!
Không, không đâu! Mẹ anh đang cần anh!
Em không cần biết điều chết tiệt đó!
Anh phải quay lại và nói điều gì đi...
không em sẽ đấm tay vào mông anh đấy...
và biến anh thành một con búp bê!
Hãy để anh đi!
Tốt thôi! Đi đi, đồ mèo con!
- Quay lại với mẹ anh đi! - Con quỉ cái gì thế này!
Tôi chẳng quan tâm nữa đâu!
Xin hãy im lặng!
Tôi không biết phải làm gì! Tôi không biết phải làm gì!
Ha ha ha. OK, John, cẩn thận nhé. Anh ấy đi giúp đỡ mọi người.
- Cậu quay lại làm gì? - Nghe này.
Tôi đã lừa dối, được chứ?
Một thời gian dài.
Tôi không nên can thiệp vào. Tôi--
Cháu... xin lỗi.
Cậu đang mặc đồ hóa trang à?
Sự thật là...
Cháu làm thế vì cháu muốn mẹ cháu được hạnh phúc.
Nhưng hóa ra là, những điều làm mẹ cháu hạnh phúc đó...
không thể tin được...
đó là chú.
Đã quá muộn rồi.
Bà ấy đã quyết định rồi Farley ạ.
Sao cơ? Mẹ cháu là điều tốt đẹp nhất từng xảy ra với chú đấy.
Một ngày nào đó cháu sẽ hẹn hò và cháu sẽ hiểu ra thôi.
Một khi phụ nữ đã quyết định điều gì...
Thì nó sẽ không thay đổi.
Ồ, cháu hiểu rồi. Chú sợ chứ gì.
Cuộc hôn nhân của chú tan vỡ vì vợ chú, bà ấy đã lừa dối chú.
Một lần nữa và lại một lần nữa.
Phụ nữ là những kẻ lầm đường lạc lối, Farley ạ. Ai quan tâm chứ?
Vì vậy mà chú sợ lại bị tổn thương lần nữa hả?
Này, hãy để tôi yên được chứ?
Cậu đâu phải là một chuyện gia. Cậu chỉ là một thằng nhóc hư đốn...
người không thể từ bỏ bầu sữa mẹ.
Ồ thật vậy ư?
À, còn ông chỉ là con mèo con với cái còi mà thôi!
Thật sao?
Cậu quá tự phụ đó.
Cậu thực sự cho rằng cậu khó nhằn hơn tôi sao?
Ồ, bất cứ lúc nào, bất cứ đâu.
Mang dụng cụ vào đi, Farley.
Giống như hồi xưa đúng không?
Vâng, à một ngày mới sẽ đến.
Ooh!
Cái này gọi là đo ván này Farley.
OK. Vậy để xem sẽ thế nào hả?
Ah!
Đúng, giờ tôi sẽ hạ gục ông, Woodcock ạ.
Cậu không bao giờ im mồm đúng không?
Sao ông không thử làm tôi im mồm xem?
Đã đến lúc lấy đôi cánh của cậu rồi đấy, Farley.
Đó gọi là đòn suplex, Farley.
Một trong những đòn ưa thích của ta.
Và đây cũng thế.
Đòn chân của Việt cộng.
Đòn chân ngược của Việt cộng!
Hãy xem sấm sét đây ông Woodcock!
Ooh!
Ngẩng đầu lên, Farley.
- Gọi chú đi! - Mèo con!
- Gọi đi! - Mèo con!
Ow!
Khóa đầu của người Nga!
Đòn ném người của giáo viên thể dục!
Ông không sao chứ?
Câu hỏi tu từ, Woodcock ạ!
Giờ ông đã nhớ tôi rồi, đúng không?
- Đồ quỉ cái! - Uh! Uh!
Ông Woodcock?
Ôi, chết tiệt.
Một người đàn ông da trắng, khoảng 50 tuổi, bị chấn động.
Những cái này là gì vậy? Vết cắn hả?
Vâng...
Thôi nào, Scooter. Bỏ cái mặt nạ ra khỏi tôi đi.
Ôi, cảm ơn Chúa. Cháu tưởng mình đã giết chú rồi chứ.
Cậu không thể giết ta bằng một khẩu súng ngắn và một cái đầu được Farley.
Lời nói của một người nằm dài trên xe cứu thương.
À, đúng, đã đến lúc cho cậu xem vài cái xương sống rồi đấy.
Đó có phải là một lời khen không đó?
Farley, Ta chỉ muốn nói rằng...
Cậu đã chỉ cho ta vài điều ở bên ngoài ngay hôm nay, được chứ?
Wow.
Có lẽ có người còn dấu mình đâu đó ở ngoài kia.
Ý cháu là, nghiêm túc mà nói, sao chú không thể đối xử tốt với mọi người nhỉ?
Sức khỏe không phải là tất cả.
Chú có thể cũng kết thúc cuộc đời giống như cha chú...
..cáu kỉnh, cay nghiệp và cô đơn.
Nếu đó là nhưng gì chú muốn, thế thì cũng tốt thôi, nhưng cháu không nghĩ thế.
Bây giờ, mẹ cháu đang một mình chống chọi...
Và bà thực sự muốn chú có thể ở bên bà.
Vấn đề là...
Cháu không nghĩ cái xương sống của chú có thể chịu đựng được lưng bà ấy.
Ồ, thật sao?
Cẩn thận!
Nhanh lên Farley! Nhanh chân lên đi!
Cháu có thể chạy nhanh hơn nếu chú không có cái mông bự như thế!
Coi chừng đấy! Làm phiền!
- Keppen! Cậu sai nhạc rồi đấy! - Aah!
- Coi chừng nào! - Nốt giáng, Đỉnh Gardner.
- Làm phiền! Này! - Oh!
Làm phiền!
Nhanh lên, Farley!
- Mẹ! Mẹ! - Beverly! Beverly!
Ôi Chúa ơi, Có chuyện gì thế?
Jasper, sao anh lại ở trên cáng thế?
Anh không biết, em yêu, nhưng anh ở đây để nói với em rằng...
Anh cơ bản là xin lỗi em.
Cơ bản là xin lỗi ư?
Mẹ, vì việc bày tỏ tình cảm của người què như chú Woodcock...
Thì đó là một bước lớn đấy ạ.
Mẹ nghe con này, Con mới là người duy nhất phải nói lời xin lỗi, OK?
Đó là lỗi của con.
Chỉ là mẹ cho ông ấy một cơ hội nữa đi.
Vì phổi của con sắp nổ tung ra rồi.
Làm ơn đi, em yêu.
- Ôi! - Ôi Chúa ơi!
Dừng lại! Dừng lại đi!
Ông Woodcock!
Ông không sao chứ?
Làm tốt lắm, Farley.
Có đúng một cái ổ gà trong thành phố này và cậu đã tìm ra nó.
Jasper! Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi, Jasper.
Jasper.
Anh có sao không?
Con xin lỗi mẹ.
Con đã cho rằng mình làm những điều đúng đắn.
Bằng việc giết ông ấy ư?
Con đã gọi 911, đúng không ạ?
Ha ha ha. Ừ.
Vì thế, con muốn mẹ ở bên cạnh ông Jasper.
- Mẹ không tin tưởng con. - Con thì có. Con--
Nếu có ý là gì khác...
Thì đó là con cầu Chúa ban phước lành cho mẹ.
Bà có thể gặp ông Woodcock bây giờ.
Nghe này, uh...
Anh chỉ muốn nói rằng anh..anh xin lỗi...
Về câu nói ''đóng đinh mẹ cậu'' lúc đó.
Là như thế ư?
Ý em là sao?
Em tưởng anh xin lỗi vì--
Mẹ, Mẹ.
Con biết điều này thật khó tin, về phía con..
Nhưng ông Jasper là người tốt.
Mẹ thấy đấy, ngoài thời gian ông Jasper trách mắng con--
- Đúng thế, bằng chân của cậu. - Vâng.
Con đã khám phá ra rằng.
Bạn không đi qua quá khứ.
Mà gắn liền với nó.
Và con không còn là thằng bé thất bại nữa...
và đó là do ông ấy đã thúc đẩy con.
Và, theo một cách đặc biệt...
Ông ấy là một phần quan trọng của con ngày nay.
Vì Chúa, đây không phải là mộ lớp P.E đâu, bánh hoa quả ạ.
- Jasper! - À, đúng là thế.
Thất không?
Chống đẩy 10 cái, Farley.
- Sao cơ? - Chỉ đùa thôi.
Giáng sinh an lành chú Woodcock.
Giáng dinh an lành, Farley.
Ta đã đọc sách của cháu.
Thật sao? Chú thấy thế nào?
À, về phần, uh, cư xử với người khác...
Bạn muốn được đối xử như thế nào, Ta thấy cũng đúng đấy.
Vâng, cháu đã lấy phần đó từ Kinh thánh, nhưng...
Ta sẽ trả tiền.
Phần còn lại toàn là chuyện tào lao.
Chú làm cái quái gì thế? Đó là sách của cháu mà!
Đó là sách của ta Farley.
Cháu đã cho ta Ta có thể làm gì ta muốn.
Ôi, này. Nhìn này, cuốn sách mới của anh đấy.
- Chúc mừng, John. - Để mẹ xem.
- Chúc mừng. - Ôi chúa ơi. Nhìn này.
Oh, wow.
Ừ, nó rất, rất hay, John ạ.
Wow, em đã đọc nó à?
Đừng bắt em nói dối trong Lễ Giáng sinh.
À, dù sao thì cũng phải chúc mừng mọi người...
Beverly và tôi có chuyện muốn thông báo.
Gần đây, uh, một trong những giáo viên môn bơi đã giữ...
Mm!
Và, uh, mẹ cháu có một Woodcock con trong bụng.
Cái gì?
Con được làm anh rồi đấy, Farley.
Chỉ đùa thôi.
Phụ đề được dịch bởi thanhnp.org@gmail.com